Jeremiah 1:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я оглашу приговор Своему народу за все их злодеяния: они оставили Меня, и возжигали благовония чужим богам, и поклонялись творениям своих рук.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И объявлю Я решение против Моих людей за то, что отвернулись от Меня и поклонялись, жертвы воздавая, рукотворным идолам своим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Я оглашу городам Иудеи Свой приговор за все злые дела, что они совершали, оставив Меня. Они воскуряли богам иным и поклонялись творению рук своих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И произнесу над ними Мои суды за все их беззакония, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам, и поклонялись делам своих рук.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Я расплачусь с ними за всю их злобу, что они отпали от Меня и жертвовали другим богам и поклонялись делам рук своих.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам, и поклонялись делам рук своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я оглашу приговор им за все их злодеяния: они оставили Меня, и возжигали благовония чужим богам, и поклонялись делам своих рук.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я оглашу приговор им за все их злодеяния: они оставили Меня и возжигали благовония чужим богам, и поклонялись делам своих рук.

Russian Synodal 1876

И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Я оглашу приговор Своему народу за все их злодеяния: они Меня оставили и сжигали благовония чужим богам, и поклонялись твореньям своих рук.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И объявлю Я решение против Моих людейза то, что отвернулись от Меняи поклонялись, жертвы воздавая, рукотворным идолам своим.