Jeremiah 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И во времена правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, и далее, вплоть до пятого месяца одиннадцатого года правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, когда жители Иерусалима были взяты в плен вавилонянами (в августе 586 г. до н. э.), Вечный продолжал возвещать Иеремии Своё слово.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь продолжал говорить с Иеремией во времена, когда царём Иудеи стал Иоаким, сын Иосии. Господь продолжал говорить с Иеремией на протяжении одиннадцати лет и пяти месяцев во время царствования Седекии, который тоже был сыном Иосии. В конце царствования Седекии началось изгнание народа из Иерусалима.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обращался Господь к Иеремии и во времена царя иудейского Иоакима, сына Иосии, и до конца одиннадцатого года правления в Иудее Седекии, сына Иосии, до пятого месяца, когда жители Иерусалима были уведены в плен.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и также во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосии, царя Иудеи, до переселения Иерусалима в пятом месяце.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и исходило к нему ещё и далее во дни Иудейского царя Иоакима, сына Иосии, и до истечения одиннадцатого года правления Иудейского царя Седекии, сына Иосии, и до увода Иерусалима в плен в пятом месяце.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и также в дни Иоакима, сына Иосии, царя иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосии, царя иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь продолжал возвещать ему Свое слово во времена правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи, до пятого месяца одиннадцатого года правления Цедекии, сына Иосии, царя Иудеи, когда жители Иерусалима были уведены в плен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и продолжал возвещать во времена правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи, до пятого месяца одиннадцатого года правления Цедекии, сына Иосии, царя Иудеи, когда жители Иерусалима были уведены в плен.

Russian Synodal 1876

и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и продолжал возвещать во времена правления его сына Иоакима, царя Иудеи. Слово Вечного открывалось Иеремии и во время Цедекии, сына Иосии, царя Иудеи, до пятого месяца одиннадцатого года его правления (), когда жители Иерусалима были взяты в плен вавилонянами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь продолжал говорить с Иеремией во времена, когда царём Иудеи стал Иоаким, сын Иосий. Господь продолжал говорить с Иеремией одиннадцать лет и пять месяцев во время царствования Седекии, который тоже был сыном Иосий. В конце царствования Седекии началось изгнание народа Иерусалима.