Jeremiah 10:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь посылает гром и дожди, по Своей воле с небес обрушивает Он потоки вод. Он заставляет облака подниматься над землёю, выводит молнии и ветер из Своих хранилищ.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Раздастся Его голос — и зашумит небесное многоводье, мглу поднимает Он от пределов земли, рождает молнии для дождя, из дальних хранилищ Своих выводит ветер.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
По Его голосу шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краёв земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из Своих хранилищ.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда Он при звуке грома производит журчание воды на небе и возводит облака от конца земли, когда Он творит молнии при дожде и выпускает штормовой ветер из кладовых Своих
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с краев земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.
Russian Synodal 1876
По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи от края земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь посылает гром и дожди, по Его воле с небес обрушиваются потоки вод. Он заставляет облака подниматься над землёю, выводит молнии и ветер из хранилищ Своих.