Jeremiah 10:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Глуп человек! И истукан, им созданный, кузнеца позорит. В нём всё лишь ложь, в нём нет души, он мёртв.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Лишенный знаний, всякий человек выказывает себя глупцом, каждый плавильщик посрамлен своим идолом: литое изваяние его — обман, жизни в нем нет.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Всякий человек безумствует в своём знании, всякий плавильщик срамит себя своим истуканом, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нём духа.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
тогда неподвижно стоит всякий человек, не понимая этого, и стыдиться должен всякий ювелир своего образного дела; ибо обманом является литой идол его, и нет в нём дыхания:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом [своим], ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Любой человек глуп и нет у него знаний; любой плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
Russian Synodal 1876
Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом [своим], ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Любой человек глуп и нет у него знаний; любой плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Глуп человек!И истукан, им созданный, плавильщика позорит, в нём всё лишь ложь, -в нём нет души, он мёртв.