Jeremiah 10:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пастухи безрассудны и не взывают к Вечному, поэтому они не имеют успеха ни в чём, и все их стада рассеяны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все пастыри глупы, они и не пытались Господа найти. Поэтому удачи нет у них, потеряно всё стадо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо пастыри лишились разумения, ГОСПОДА не ищут, потому ни в чем не преуспели они, и все стада их рассеялись.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и всё их стадо рассеяно".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо пастухи мои были глупы и не спрашивали о Господе; поэтому они не имели удачи, и всё стадо их рассеялось.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно и все стадо их рассеяно».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пастухи безрассудны и не взывают к Господу, поэтому они не имеют успеха ни в чем, и все их стада рассеяны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пастухи безрассудны и не взывают к Господу, поэтому они не имеют успеха ни в чем, и все их стада рассеяны.

Russian Synodal 1876

ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пастухи безрассудны и не взывают к Вечному; поэтому они не имеют успеха ни в чём, и все их стада рассеяны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все пастыри глупы - они и не пытались Господа найти. Поэтому удачи нет у них, потеряно всё стадо.