Jeremiah 10:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Обычаи тех людей ничего не стоят, их идолы не что иное, как дерево из леса, их плотник вырезал долотом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо нелепы обычаи этих народов: из дерева лесного их изваяния вырублены топором ремесленника,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо уставы народов – пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо богослужение язычников есть ничто иное, как безумие: это ведь кусок дерева, который вырубили в лесу, дело рук художника, изготовленное резцом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо уставы народов – пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,

Russian Synodal 1876

Ибо уставы народов – пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Обычаи народов ничтожны; они рубят в лесу дерево, и ремесленники обрабатывают его резцом,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Привычки тех людей не стоят ничего, их идолы ничто, как дерево из леса, -их плотник с долотом сработал.