Jeremiah 10:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Эти идолы, как пугала на бахче, — не могут говорить; их нужно носить — они не умеют ходить. Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они как пугала на огуречном поле не могут говорить; их носят, ведь они ходить не могут сами. Не бойтесь их, потому что они не смогут вред вам причинить, но и помочь вам не сумеют».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Эти идолы, как пугало в огороде, говорить не могут. Их приходится переносить, потому что сами они не ходят. Не бойтесь их — ведь зла они не причинят вам, да и добра от них тоже не ждите».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они – как обточенный столб, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как пугала в огороде с овощами стоят они и не могут говорить, и их нужно носить, ибо они не могут ходить. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить бедствия, а также и делать доброе - не во власти их.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они подобны обточенному столбу и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добро делать не в силах».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Эти идолы, как пугала на бахче, — не могут говорить; их нужно носить — они не умеют ходить. Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Эти идолы, как пугала на бахче – не могут говорить; их нужно носить – они не умеют ходить. Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.

Russian Synodal 1876

Они – как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Их идолы, как пугала на бахче - не могут они говорить; их нужно носить - они не умеют ходить. Не бойтесь их - они не в силах причинить вам зла и не могут сделать добра".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они, как пугала на огуречном поле, не могут говорить;их носят: они ходить не могут сами. Не бойтесь их: не может сено вред причинить, они не повредят, но и помочь вам не сумеют".