Jeremiah 11:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Какое право ты имеешь быть в Моём храме, Мой возлюбленный народ? Многие из вас совершили беззаконие. Может ли мясо жертвенное удалить их? Даже делая зло, вы радуетесь!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иудея, Моя возлюбленная, что делаешь ты в храме Моём? Ведь ты не имеешь права там находиться, потому что совершила ты много грехов! Ты, Иудея, думаешь, что клятвы и жертвоприношения от уничтожения тебя спасут? Неужели ты полагаешь, что Я буду терпеть грехи твои?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что возлюбленная Моя дочь Сиона делает в Храме Моем, совершив столько мерзких дел? Отведет ли от тебя беду мясо священных жертв, если ты злодеяниям своим радуешься?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что Моему возлюбленному в Моём доме, когда в нём совершаются многие непотребства? И священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Что хочет возлюбленный мой в доме моём? Может нанести злые удары? Смогут ли обеты и жертвенное мясо удалить от тебя злобу твою, чтобы ты мог затем ликовать?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда в нем совершаются многие непотребства? И священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Какое право ты имеешь быть в Моем доме, Мой возлюбленный народ? Многие из вас совершили беззаконие. Может ли мясо жертвенное удалить их? Даже делая зло, вы радуетесь!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Какое право ты имеешь быть в Моем доме, Мой возлюбленный народ? Может ли мясо жертвенное удалить их? Даже делая зло, вы радуетесь!

Russian Synodal 1876

Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда в нем совершаются многие непотребства? и священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что нужно в храме Моей возлюбленной, когда она совершает столько низостей? Могут ли клятвы и мясо жертвенное отвратить твою участь, Иудея, когда, делая зло, ты радуешься?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что Моя возлюбленная делает в доме Моём, где не имеет права быть, ибо совершила много грехов?Ты, Иудея, думаешь, что клятвы и жертвоприношенияспасут тебя от страшного уничтожения?Ты думаешь, что, жертвы предлагая Мне, ты наказания избежишь?