Jeremiah 11:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому так говорит Вечный о жителях Анатота, которые хотят отнять у меня жизнь и говорят: «Не пророчествуй от имени Вечного, иначе мы убьём тебя».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди из Анафофа хотели убить Иеремию, они сказали ему: «Не пророчествуй во имя Господа, а то мы тебя убьём». Но Господь решил, как поступить с этими людьми.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поэтому так говорит ГОСПОДЬ о жителях Анатота, тех, кто жаждет убить меня и требует: «Не пророчествуй именем ГОСПОДНИМ, иначе погибнешь ты от руки нашей».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так говорит Господь о мужчинах Анафофа, ищущих твоей души и говорящих: "не пророчествуй во имя Господа, чтобы ты не умер от наших рук";

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому так сказал Господь касательно мужей из Анафофа, которые хотели лишить меня жизни и говорили мне: »Не пророчествуй во имя Господа, иначе ты умрёшь от руки нашей!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей и говорящих: «Не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому так говорит Господь о жителях Анатота, которые хотят отнять твою жизнь и говорят: «Не пророчествуй от имени Господа, иначе мы своими руками убьем тебя».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому так говорит Господь о жителях Анатота, которые хотят отнять твою жизнь и говорят: «Не пророчествуй от Имени Господа, иначе мы своими руками убьем тебя».

Russian Synodal 1876

Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей и говорящих: "не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших";

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому так говорит Вечный о жителях города Анатота, которые хотят отнять мою жизнь и говорят: "Не пророчествуй от имени Вечного, иначе мы своими руками убьём тебя".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди из Анафофа хотели убить Иеремию, они сказали ему: "Не проповедуй во имя Господа, а то мы тебя убьём". Но Господь решил, как поступить с этими людьми.