Jeremiah 11:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал мне: — Провозгласи все эти слова в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, говоря: «Слушайте условия этого соглашения и исполняйте их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал мне: «Проповедуй, Иеремия, весть в городах Иудеи и на улицах Иерусалима. Пусть люди слушают слова соглашения и повинуются ему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И еще сказал мне ГОСПОДЬ: «Провозгласи эту весть в городах Иудеи и на улицах Иерусалима: „Слушайте слова этого Завета, Союза, и повинуйтесь им,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал мне: провозгласи все эти слова в городах Иуды и на улицах Иерусалима и скажи: слушайте слова этого завета и исполняйте их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Господь сказал мне: »Сделай все эти слова известными в местностях Иуды и на улицах Иерусалима, говоря: ›Слушайте слова этого завета и поступайте по ним!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал мне Господь: «Провозгласи все эти слова в городах Иуды и на улицах Иерусалима и скажи: „Слушайте слова завета этого и исполняйте их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал мне: — Провозгласи все эти слова в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, говоря: «Слушайте условия этого завета и исполняйте их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал мне: – Провозгласи все эти слова в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, говоря: Слушайте условия этого завета и исполняйте их.

Russian Synodal 1876

И сказал мне Господь: провозгласи все сии слова в городах Иуды и на улицах Иерусалима и скажи: слушайте слова завета сего и исполняйте их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал мне: - Провозгласи все эти слова в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, говоря: "Слушайте условия этого Соглашения и исполняйте их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал мне: "Проповедуй, Иеремия, эту весть в городах Иудеи и на улицах Иерусалима. Вот эта весть: слушайте слова завета и повинуйтесь ему.