Jeremiah 11:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С того дня, как Я вывел ваших предков из Египта, и доныне Я предостерегал их, говоря: „Слушайтесь Меня“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я предупреждал ваших предков с тех пор, как вывел их из Египетской земли, Я предупреждал их вновь и вновь до этого дня, говоря им: „Подчинитесь Мне”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо Я настойчиво увещевал отцов ваших еще тогда, когда вывел их из Египта, и до сего дня увещевал постоянно, вновь и вновь повторяя: „Повинуйтесь голосу Моему!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Я уговаривал ваших отцов постоянно с того дня, как вывел их из земли Египта, до этого дня; уговаривал их с раннего утра, говоря: "слушайтесь Моего голоса".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Я отцов ваших, в то время, когда Я увёл их из страны Египетской и до сего дня, вновь и вновь серьёзнейше предупреждал и призывал их слушаться Моих указаний.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли египетской, до этого дня; увещевал их с раннего утра, говоря: "Слушайтесь гласа Моего".

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С того дня, как Я вывел ваших предков из Египта, и доныне Я предостерегал их, говоря: „Слушайтесь Меня“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С того дня, как Я вывел ваших предков из Египта, и доныне, Я предостерегал их, говоря: «Слушайтесь Меня».

Russian Synodal 1876

Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской, до сего дня; увещевал их с раннего утра, говоря: "слушайтесь гласа Моего".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С того дня, как Я вывел ваших предков из Египта, и доныне, Я предостерегал их, говоря: "Слушайтесь Меня".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я предупреждал ваших предков с тех пор, как привёл их из земли Египетской, Я предупреждал их вновь и вновь, до этого дня, Я говорил им: “Подчинитесь Мне”.