Jeremiah 12:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сажали пшеницу, пожали колючки, утомились, но не было прока. Огорчайтесь из-за вашего урожая, потому что пылающий гнев Вечного лишил вас его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сажать пшеницу будут люди, но пожнут только терновник. До устали работать будут, но не получат ничего за этот труд. Они стыдиться будут такого урожая; гнев Господний причина этому всему».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пшеницу они посеяли, но жать пришлось тернии. Изнуряли себя без проку. Стыдитесь же! Ваш урожай — яростный гнев ГОСПОДЕНЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они сеяли пшеницу, а пожали тёрны; измучились и не получили никакой пользы; постыдитесь же таких ваших прибытков по причине пламенного гнева Господа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они посеяли пшеницу, а пожали терния, трудились, но ничего не сделали. Так будьте же постыжены жатвенными доходами вашими по причине пылающего гнева Господа! Возвещение о суде и спасении языческих соседних народов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились – и не получили никакой пользы. Постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сажали пшеницу, пожали колючки, утомились, но не было прока. Огорчайтесь из-за вашего урожая, потому что пылающий гнев Господа лишил вас его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сажали пшеницу, пожали колючки, утомились, но не было прока. Огорчайтесь из-за вашего урожая, потому что пылающий гнев Господа лишил вас его.

Russian Synodal 1876

Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились, и не получили никакой пользы; постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сажали пшеницу, пожали колючки; утомились, а урожая не получили. Постыдитесь же вашего урожая из-за пламени гнева, исходящего от Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сажать пшеницу будут люди, но только тернии они пожнут. До устали работать будут, но не получат ничего за этот труд. Они стыдиться будут такого урожая. Гнев Господний причина этому всему".