Jeremiah 12:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты посадил их, и они пустили корни, выросли и приносят плоды. Ты всегда у них на устах, но далёк от сердец их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты их взрастил, Господь, они похожи на растения с крепкими корнями, которые растут и дают плоды. Ты, по их словам, близок им и дорог, но, Господь мой, сердца их от Тебя далеки.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты насадил их — и они пустили корни, растут и плоды приносят. Они только и говорят что о Тебе, но от сердца их Ты далек.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В их устах Ты близок, но далёк от их сердца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты Сам насаждаешь их, и они пускают и корни; они растут и приносят и плод: близок Ты им в устах их, но далёк от сердца их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты посадил их, и они пустили корни, выросли и приносят плод. Ты всегда у них на губах, но далек от сердец их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты посадил их, и они пустили корни; выросли и приносят плод. Ты всегда у них на губах, но далек от сердец их.

Russian Synodal 1876

Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты посадил их, и они пустили корни; выросли и приносят плоды. Ты всегда у них на устах, а от их сердец далёк.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты их взрастил, Господь, они похожи на растения с крепкими корнями, они растут, они дают плоды. Ты, по их словам, близок им и дорог, но сердца их от Тебя, Господь мой, далеки.