Jeremiah 12:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Покину Свой дом, брошу Своё владение; народ, что дорог Мне, отдам в руки врагов его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я, Господь, оставил дом Мой, собственность Свою, Я врагам отдал возлюбленную Иудею.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я Дом Свой оставил, удел Свой отверг, возлюбленную души Моей отдал в руки врагов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я оставил Мой дом; покинул Мой удел; самое любезное для Моей души отдал в руки его врагов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я отказался от дома Моего, отдал наследственное владение Моё, дал любимчику сердца Моего пасть во власть врагов его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Покину Свой дом, брошу Свое владение, самое дорогое Мне отдам в руки его врагов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Покину Свой дом, брошу Свое владение, самое дорогое Мне отдам в руки его врагов.

Russian Synodal 1876

Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Покину Свой дом, - говорит Вечный, - брошу Своё владение, самое дорогое Мне отдам в руки врагов Иерусалима.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я, Господь, оставил дом Мой, собственность Свою, Я врагам отдал того, кого люблю.