Jeremiah 12:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Уподобилось Моё владение льву в чаще: рычит на Меня; ненавижу его за это.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Мой повернулся против Меня, рыча как дикий лев, и поэтому Я их отверг.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Удел Мой стал словно лев в лесу: рычит он яростно на Меня, его Я за это возненавидел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мой удел сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня свой голос: за то Я возненавидел его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Наследие Моё стало для Меня как лев в лесу: оно подняло рычание своё против Меня и поэтому стало ненавистным Мне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой – за то Я возненавидел его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Стало Мое владение, как лев в чаще: рычит на Меня; ненавижу его за это.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Стало Мое владение, как лев в чаще: рычит на Меня; ненавижу его за это.

Russian Synodal 1876

Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Стало Моё владение, как лев в зарослях: рычит на Меня; ненавижу его за это.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Мой повернулся против Меня, рыча, как дикий лев. И Я их отверг.