Jeremiah 12:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Уподобилось Моё владение хищной птице, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Моё владение.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Стали Мои люди подобны умирающему зверю, окружённому стервятниками. Собирайтесь, дикие звери! Придите на поживу!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Удел Мой стал, словно пестрый стервятник, окруженный другими стервятниками. Идите, собирайтесь, все звери полевые, — ждет вас пожива.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Мой удел стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Разве наследственное владение Моё стало для Меня разноцветной птицей, что те птицы собираются вокруг против него? Встаньте! Пусть соберутся все звери поля! Приведите их сюда для пожирания!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Удел Мой стал у Меня как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери, идите пожирать его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Уподобилось Мое владение хищной птице, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Мое владение.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Уподобилось Мое владение хищной птице, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Мое владение.
Russian Synodal 1876
Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Стало Моё владение, как хищная птица, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Моё владение.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Стали Мои люди подобны зверю, умирающему среди стервятников, которые созывают других: “Придите на поживу!”