Jeremiah 13:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так мне сказал Вечный: — Пойди, купи льняной пояс и опояшься им, но не мочи его в воде.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот что Господь сказал мне: «Иеремия, пойди и купи себе льняной пояс, опояшь им себя и следи, чтобы он не намок».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ сказал мне: «Пойди и купи себе льняную набедренную повязку, обвяжи ее вокруг пояса, но только не мочи ее в воде».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на твою поясницу, но в воду не клади его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал мне Господь: »Иди и купи себе льняной пояс и возложи его на бёдра, но не дай ему попасть в воду!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так сказал мне Господь: «Пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так мне сказал Господь: — Пойди, купи льняной пояс и опояшься им, но в воду его не клади.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так мне сказал Господь: – Пойди, купи льняной пояс и опояшься им, но в воду его не клади.

Russian Synodal 1876

Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так мне сказал Вечный: "Пойди, купи льняной пояс и опоясайся им, но в воду его не клади".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот что Господь сказал мне: "Иеремия, пойди и купи себе льняной пояс, опояшь им себя и следи, чтобы он не намок".