Jeremiah 13:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Заперты южные города, некому отворять их. Всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Города в пустыне Негев закрыты, их никто не может открыть. Все жители Иудеи изгнаны, их увели как пленных.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Южные города ваши заперты, некому их открыть, вся Иудея уведена в плен, в плену все до единого“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Города южной земли закрыты, и нет никого, кто откроет их; в плен будет уведён весь Иуда, уведён в полном числе!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Южные города заперты, и некому отворять их. Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Заперты города Негева, некому отворять их. Всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Заперты города Негева, некому отворять их. Всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.

Russian Synodal 1876

Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Заперты южные города, некому отворять их: всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Города в пустыне Негеф закрыты, их никто не может открыть;весь народ Иудеи изгнан, их увели, как пленных.