Jeremiah 13:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
А если спросишь себя: «За что же мне так досталось?» — то это за тяжесть твоих грехов был разорван твой подол, и ты подверглась насилию.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ты можешь спросить себя: «Почему со мной случились все эти несчастья?» За то, что твои грехи бессчётны! Именно поэтому врагу было позволено разорвать твою юбку и познать тебя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И тогда ты спросишь себя: «Почему всё это случилось со мной?» Из-за непомерных грехов твоих подолы твои поднимут и надругаются над тобой.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И если скажешь в твоём сердце: "за что постигло меня это?" – За множество твоих беззаконий открыт подол у тебя, обнажены твои пяты.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И если ты затем будешь думать в себе самой: »Почему постигло меня такое горе?«, то знай: Из-за тяжкой вины твоей будет задран тебе подол и будут насильно обнажены тебе ноги.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И если скажешь в сердце твоем: „За что постигло меня это?“ – За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
А если спросишь себя: «За что же мне так досталось?» — то это за тяжесть твоих грехов был разорван твой подол, и ты подверглась насилию.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
А если спросишь себя: «За что же мне так досталось?», – то это за тяжесть твоих грехов был разорван твой подол, и ты подверглась насилию.
Russian Synodal 1876
И если скажешь в сердце твоем: "за что постигло меня это?" – За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
А если спросишь себя: "За что же мне так досталось?", - то это за тяжесть твоих грехов был разорван твой подол, и ты подверглась насилию.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ты можешь спросить себя: "За что мне всё это?"За то, что твои грехи бессчётны, юбка порвана твоя и ноги босы. Ты несёшь не себе свой позор.