Jeremiah 13:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Может ли эфиоп изменить цвет своей кожи, а барс — свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Как чернокожий человек не может изменить цвет кожи, как барс не может своих пятен сбросить, так и Иерусалим не может измениться и зло творит всегда.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Может ли нубиец изменить цвет своей кожи или леопард свести свои пятна? Так и вы, привыкшие творить зло, делать добро не можете.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Может ли Эфиоп переменить свою кожу и барс – свои пятна? Так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Может ли мавр изменить кожу свою и леопард пятнистую шкуру свою? Тогда бы и вы смогли делать добро, вы, которые привыкли делать зло.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Может ли эфиоп переменить кожу свою и барс – пятна свои? Так и вы: можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Может ли кушит изменить цвет своей кожи, а леопард свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Может ли кушит изменить цвет своей кожи, а леопард свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
Russian Synodal 1876
Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс – пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Может ли эфиоп изменить цвет своей кожи, а барс - свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Как чернокожий человек не может изменить цвет кожи, как барс не может своих пятен сбросить, так и Иерусалим не может измениться и зло творит всегда.