Jeremiah 13:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Через много дней Вечный сказал мне: — Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Позже Господь мне сказал: «Иди в Фару и возьми свой пояс, который Я велел тебе там спрятать».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прошло довольно много времени, и сказал мне ГОСПОДЬ: «Ступай немедля к Евфрату и забери набедренную повязку, которую Я велел тебе там спрятать».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

По прошествии же многих дней Господь сказал мне: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Через долгое же время Господь сказал мне: »Встань, пойди к Евфрату и принеси оттуда пояс, который ты спрятал там по повелению Моему!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По прошествии же многих дней сказал мне Господь: «Встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Через много дней Господь сказал мне: — Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Через много дней Господь сказал мне: – Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.

Russian Synodal 1876

По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Через много дней Вечный сказал мне: "Ступай к Евфрату и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Позже Господь мне сказал: "Иди к Евфрату и возьми свой пояс, который Я велел тебе там спрятать".