Jeremiah 13:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я пошёл к Фаре, выкопал пояс и взял его оттуда, где спрятал, но пояс истлел и никуда не годился.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда я пошёл в Фару, отыскал свой пояс и вытащил его из-под камней, но теперь я не мог носить его, потому что он был испорчен и стал ни на что не годен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я пошел к реке, откопал повязку в том месте, где спрятал, и забрал ее, но она оказалась истлевшей, ни на что более не годной.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я пришёл к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал негоден.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я отправился к Евфрату, откопал и взял пояс с того места, где я спрятал его; но вот: пояс был испорчен и ни к чему больше не годен! Значение подобия.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я пошел к Фаре, выкопал пояс и взял его из того места, где спрятал, но теперь пояс был испорченным и никуда не годным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я пошел к Фаре, выкопал пояс и взял его из того места, где спрятал, но теперь пояс был испорченным и никуда не годным.

Russian Synodal 1876

И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я пошёл к Евфрату, выкопал пояс и взял его оттуда, где спрятал, но теперь пояс был испорченным и никуда не годным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И я пошёл к Евфрату, отыскал свой пояс и вытащил его из-под камней, но теперь я не мог носить его - он был испорчен и стал ни на что не годен.