Jeremiah 13:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Так говорит Вечный: Вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Пояс испорчен и ни на что не годен. Так же Я поступлю с надменными людьми Иудеи и Иерусалима.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Так говорит ГОСПОДЬ: „Таким же образом Я в ничто обращу гордость Иудеи, великую гордость Иерусалима, и истлеет она.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так говорит Господь: так Я сокрушу гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Так говорит Господь: точно так же Я повергну в погибель высокомерие Иуды и высокомерие Иерусалима, которое так сильно!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так говорит Господь: «Так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Так говорит Господь: вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Так говорит Господь: вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.

Russian Synodal 1876

так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Так говорит Вечный: вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пояс испорчен и ни на что не годен. Так же Я поступлю с гордостью людей Иудеи и с гордостью Иерусалима.