Jeremiah 14:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Плачет Иудея, томятся её врата; люди скорбно сидят на земле, и воплем исходит Иерусалим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Народы Иудеи плачут по умершим своим, в городах Иудеи люди лежат на земле от слабости, в Иерусалиме люди молят о Божьей помощи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Иудея рыдает, рассохлись врата ее, скорбят люди, припав к земле, вопли слышны в Иерусалиме.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иуда плачет, его ворота распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Иуда скорбит, и в воротах его изнемогают люди; лежат в траурной одежде на земле и возносится горестный вопль Иерусалима!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Плачет Иудея, томятся ее врата; люди скорбно сидят на земле, и воплем исходит Иерусалим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Плачет Иудея, томятся ее врата; люди скорбно сидят на земле, и воплем исходит Иерусалим.

Russian Synodal 1876

Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Плачет Иудея, томятся её врата; люди скорбно сидят на земле, и воплем исходит Иерусалим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Народы Иудеи плачут по умершим своим, в городах Иудеи люди лежат на земле от слабости, в Иерусалиме люди молят о помощи Божьей.