Jeremiah 14:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Трескается земля в стране, поражённой бездождьем, и земледельцы в смущении покрывают свои головы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никто не готовит землю к севу; не выпал дождь на землю. Земледельцы от стыда и отчаяния покрывают головы свои.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вся земля растрескалась, потому что нет ни капли дождя по всей стране, вот и пахари в замешательстве, покрывают головы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так как почва растрескалась оттого, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Из-за земли, которая лежит невозделанной, потому что не было в земле дождя, земледельцы обмануты и покрывают себе головы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так как почва растрескалась, оттого что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Трескается земля в стране, пораженной бездождьем, и земледельцы в смущении покрывают свои головы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Трескается земля в стране, пораженной бездождьем, и земледельцы в смущении покрывают свои головы.

Russian Synodal 1876

Так как почва растрескалась от того, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Трескается земля в стране, поражённой бездождьем; и земледельцы в смущении покрывают свои головы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никто не готовит землю к севу. Не выпало дождя на землю. Земледельцы в отчаянии покрывают свои головы.