Jeremiah 14:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Надежда Исраила, Спаситель во время скорби, почему же Ты в этой стране как чужак, словно путник, свернувший с дороги переночевать?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Ты — наша надежда, Ты — надежда Израиля, Ты от бед его спас. Но почему поступаешь Ты словно чужой на этой земле, странник, который зашёл переночевать?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты — надежда Израиля! Ты спасал в годы бедствия! Отчего же теперь Ты, словно пришлый на этой земле, словно путник, что остановился лишь переночевать?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Надежда Израиля, его Спаситель во время скорби! Для чего Ты – как чужой в этой земле, как прохожий, который зашёл переночевать?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, Ты - Надежда Израиля, Ты Спаситель его во время скорби! Почему Ты хочешь быть как чужой в земле и как странник, который только для ночлега делает остановку?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Почему Ты – как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Надежда Израиля, Спаситель во время скорби, почему же Ты в этой стране как чужак, словно путник, свернувший с дороги переночевать?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Надежда Израиля, Спаситель во время скорби, почему же Ты в этой стране, как чужак, словно путник, свернувший с дороги переночевать?

Russian Synodal 1876

Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты – как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Надежда Исраила, Спаситель во время скорби, почему же Ты в этой стране, как чужой, словно путник, свернувший с дороги переночевать?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, Ты наша надежда, Ты надежда Израиля, Ты от бед его спас. Неужели Ты чужой на этой земле, странник, который зашёл переночевать?