Jeremiah 15:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Я в толпе весёлых и шутливых не был никогда, но сидел всегда один, ведь Ты научил меня негодовать, видя зло вокруг себя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Я не сидел среди насмешников и не веселился, под сенью руки Твоей я сидел один, ведь Ты преисполнил меня негодованием.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под Твоей тяготеющей на мне рукой я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Я никогда не сидел в кругу шутящих, чтобы смеяться; нет, согнутый Твоей рукой я сидел одиноко, потому что Ты негодованием исполнил меня.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющей на мне рукой Твоей я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнетом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнетом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
Russian Synodal 1876
Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Я в толпе весёлых и шутливых не был никогда -сидел всегда один. Ты научил меня негодовать и видеть зло вокруг меня.