Jeremiah 17:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным остриём на их окаменевших сердцах и на рогах их жертвенников.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Грехи народа Иудеи записаны там, где их стереть нельзя, они вырезаны на камне алмазным резцом, и этот камень — их собственные сердца. Грехи эти были записаны на рогах их алтарей.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Грех потомков Иуды стержнем железным начертан, кремневым острием он высечен на скрижалях сердец их и на рогах их жертвенников.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали их сердца и на рогах их жертвенников.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Грех Иуды записан железным резцом и начертан алмазным наконечником на скрижали сердца их и на рога жертвенников их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным острием на дощечке их сердца и на рогах их жертвенников.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным острием на их окаменевших сердцах и на рогах их жертвенников.
Russian Synodal 1876
Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным остриём на их окаменевших сердцах и на рогах их жертвенников.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Грехи народа Иудеи записаны там, где их стереть нельзя, они вырезаны на камне алмазным резцом, и этот камень - их собственные сердца. Грехи эти были записаны на рогах их алтарей.