Jeremiah 17:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Я, Господь, способен заглянуть в сердца людей и разум испытать, чтобы решить, чего они достойны, и по заслугам воздать любому.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я, ГОСПОДЬ, читаю мысли, испытываю сердца, чтобы воздать каждому по поступкам, по плодам его дел».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по его пути и по плодам его дел.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я, Господь, исследую сердце и проверяю почки, и именно чтобы воздать каждому по хождению его, по плоду дел его.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я, Господь, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я, Господь, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.

Russian Synodal 1876

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Я, Господь, способен заглянуть в сердца людей и разум испытать, чтобы решить, чего они достойны, и по заслугам оценить любого.