Jeremiah 17:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не отказывался я быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал; Тебе открыто то, что сходило с моих губ.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я не бежал от Тебя, Господи, всегда за Тобою следовал, стал пастухом, как Ты того хотел, я не желал, чтоб страшный день пришёл. Господи, Ты же знаешь всё, что я говорил, Ты видишь всё, что творится.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но я не бежал от Тебя, не желая быть пастырем, и не жаждал дня погибельного. Ты знаешь всё, что из уст моих исходило, всё было пред Тобой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из моих уст, открыто перед Твоим лицом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но я не оставил место пастыря в служении Твоём и не желал дня бедствия: Ты хорошо знаешь это! Что вышло из уст моих, то лежит открыто перед глазами Твоими.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицом Твоим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не бежал я от того, чтобы быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал. То, что сходило с моих уст, Тебе открыто.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не бежал я от того, чтобы быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал. То, что сходило с моих уст, Тебе открыто.

Russian Synodal 1876

Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не бежал я от службы Твоей пастушеской; Ты знаешь, рокового дня я не желал. То, что сходило с моих губ, Тебе открыто.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я не бежал от Тебя, Господи, всегда за Тобою следовал, стал пастухом, как Ты того хотел, -я не желал, чтоб страшный день пришёл. Господи, Ты же знаешь всё, что я говорил, Ты видишь всё, что творится.