Jeremiah 17:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так сказал мне Вечный: — Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь мне сказал: «Пойди и встань у Народных ворот Иерусалима, где находится вход и выход для царей. Передай Мою весть людям, а после этого иди к другим воротам Иерусалима и повтори эту весть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит мне ГОСПОДЬ: «Иди и возвести перед каждыми воротами Иерусалима и, встав у ворот Сынов Народа, через которые входят и выходят цари иудейские,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так сказал мне Господь: пойди и стань в воротах сыновей народа, которыми входят цари Иудеи и которыми они выходят, и во всех воротах Иерусалима,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так повелел мне Господь: »Пойди и встань в воротах сыновей народа, через которые выезжают и вьезжают цари Иуды, и вставай во всех остальных воротах Иерусалима

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так сказал мне Господь: «Пойди и стань в воротах сынов народа, которыми входят цари иудейские и которыми они выходят, и во всех воротах иерусалимских

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так сказал мне Господь: — Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так сказал мне Господь: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.

Russian Synodal 1876

Так сказал мне Господь: пойди и стань в воротах сынов народа, которыми входят цари Иудейские и которыми они выходят, и во всех воротах Иерусалимских,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так сказал мне Вечный: - Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь мне сказал: "Пойди и встань в Народных воротах Иерусалима, где вход и выход для царей, передай Мою весть людям и после этого иди к другим воротам Иерусалима и повтори весть.