Jeremiah 17:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не выносите нош из своих домов и не делайте никакой работы в субботу — храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И не выносите ношу из своих домов в субботний день, не делайте никакой работы в этот день. Вы должны сделать этот день святым, как Я повелел вашим предкам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

не выносите нош из своих жилищ в день субботний и прекращайте работы свои, да будет священным для вас день субботний, как Я заповедал вашим отцам“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не выносите нош из ваших домов в субботний день, и не занимайтесь никакой работой, но святите субботний день так, как Я заповедал вашим отцам,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не выносите также в день субботний никакой ноши из домов ваших и не делайте вообще никакой работы, но считайте день субботний святым, как Я заповедал отцам вашим!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не выносите ношу из домов ваших в день субботний, и не занимайтесь никакой работой, но святите день субботний так, как Я заповедал отцам вашим,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не выносите нош из своих домов и не делайте никакой работы в субботу — храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не выносите ношу из своих домов и не делайте никакой работы в субботу – храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам,

Russian Synodal 1876

и не выносите нош из домов ваших в день субботний, и не занимайтесь никакою работою, но святите день субботний так, как Я заповедал отцам вашим,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не выносите нош из своих домов и не делайте никакой работы в субботу - храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И не выносите ношу из своих домов в субботний день, не делайте никакой работы в этот день - вы должны сделать этот день святым, как Я повелел вашим предкам.