Jeremiah 17:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако ваши предки Мне не подчинились и не обращали внимания на Меня, они были упрямы, и поэтому Я наказал их, но они всё равно не приняли Моих наставлений.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не послушались они, однако, не вняли, а проявили упрямство, решили не слушаться и обличения не принимать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

которые, впрочем, не послушались и не приклонили своего уха, но сделались упрямыми, чтобы не слушать и не принимать наставления.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но они не послушались и не приклонили слуха ко Мне, но показали себя упрямыми, так что они не были послушны и не давали предупреждать себя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

которые, впрочем, не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

которые, однако, не слушали, и не внимали, и были упрямы. Они не слушали и не принимали наставления.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

которые, однако, не слушали и не внимали, и были упрямы. Они не слушали и не принимали наставления.

Russian Synodal 1876

которые впрочем не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

которые не слушали и не внимали, и были упрямы, они не слушали и не принимали наставления.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но ваши предки Мне не подчинились, они не обращали внимания на Меня, они были упрямы, и Я наказал их, но они не приняли Моих наставлений.