Jeremiah 17:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если вы будете слушаться Меня, — возвещает Вечный, — и не станете проносить свои ноши через ворота этого города в субботу, а станете хранить субботу священной, не делая в этот день никакой работы,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы должны неукоснительно подчиняться Мне, — сказал Господь, — вы не должны проносить ношу через ворота Иерусалима по субботам. Вы должны сделать этот день святым и не совершать никакой работы в этот день.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но теперь, если вы действительно послушаетесь Меня, — говорит ГОСПОДЬ, — и перестанете входить в городские ворота со своими ношами в день субботний, и станет священным для вас день субботний, откажетесь в этот день от работы,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И если вы послушаете Меня в том, - говорит Господь, - чтобы не носить нош воротами этого города в субботний день и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакой работой,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Но если вы с готовностью послушаете Меня‹ - так гласит изречение Господа - ›так что не будете вносить в день субботний никакого груза через ворота этого города, а лучше считать день субботний святым, и не делать в нём никакой работы,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И если вы послушаете Меня в том, – говорит Господь, – чтобы не носить ношу воротами этого города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакой работой,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если вы будете слушаться Меня, — возвещает Господь, — и не станете проносить свои ноши через ворота этого города в субботу, а станете хранить субботу священной, не делая в этот день никакой работы,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если вы будете слушаться Меня, – возвещает Господь, – и не станете проносить ношу через ворота этого города в субботу, а станете хранить субботу священной, не делая в этот день никакой работы,

Russian Synodal 1876

И если вы послушаете Меня в том, говорит Господь, чтобы не носить нош воротами сего города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакою работою,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если вы будете слушаться Меня, - возвещает Вечный, - и не станете проносить нош через ворота этого города в субботу, а станете хранить субботу священной, не делая в этот день никакой работы,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они не слушали Меня, но вы должны быть иными и должны подчиниться Мне, - так сказал Господь. - Вы не должны нести ношу через ворота Иерусалима по субботам, вы должны сделать этот день святым и не делать никакой работы в этот день.