Jeremiah 18:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
а они будут совершать неугодное Мне и не слушаться Меня, то Я передумаю и не пошлю им добра, которым хотел их одарить.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но если Я увижу, что народ творит зло, то откажусь от Своего намерения творить добро для этого народа.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
а они будут делать зло перед очами Моими и не послушаются голоса Моего, то и Я пожалею, что собирался явить им доброе.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
но если он будет делать злое перед Моими глазами и не слушаться Моего голоса, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
но если он затем делает, что неугодно Мне, не следуя указаниям Моим, то Я сожалею о добре, которое Я думал оказать ему.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
но если он будет делать зло пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
а они будут совершать неугодное Мне и не слушаться Меня, то Я передумаю и не пошлю им то добро, которым хотел их одарить.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
а они будут совершать неугодное Мне и не слушаться Меня, то Я передумаю и не пошлю им добро, которым хотел их одарить.
Russian Synodal 1876
но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
а они будут совершать неугодное Мне и не слушаться Меня, то Я передумаю и не пошлю им добро, которым хотел их одарить.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но если Я увижу, что народ творит зло, то откажусь от Своего намерения творить добро для этого народа.