Jeremiah 18:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но они скажут: «Глупости! Мы будем следовать своим замыслам и поступать каждый по упрямству своих злых сердец».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но люди Иудеи ответят: „Из этого ничего не получится, мы будем по-прежнему следовать своим желаниям. Каждый из нас намерен делать то, чего хочет его злое, упрямое сердце”».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но они сказали в ответ: «Напрасно всё это, ибо мы поступаем по своему разумению, и каждый из нас действует по упрямству злого сердца своего».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но они говорят: "не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству своего злого сердца".
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но они ответят: ›Напрасный труд! Нет, мы будем следовать нашим собственным мыслям и каждый поступать по упорству злого сердца своего!‹«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но они говорят: „Не надейся. Мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца“».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но они скажут: «Бесполезно! Мы будем следовать своим замыслам и поступать каждый по упрямству своих злых сердец».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но они скажут: «Глупости! Мы будем следовать своим замыслам и поступать каждый по упрямству своих злых сердец».
Russian Synodal 1876
Но они говорят: "не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца".
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но они скажут: "Глупости! Мы будем следовать своим замыслам и поступать каждый по упрямству своих злых сердец".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но люди Иудеи ответят: “Из этого ничего не получится, мы будем продолжать делать то, что хотим. Каждый из нас намерен делать то, чего хочет его злое, упрямое сердце”".