Jeremiah 18:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснётся каждый, идущий мимо, и покачает головой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Иудея станет пустыней, и каждый, кто мимо неё пройдёт, присвистнет в изумлении и покачает головой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сделал он страну свою неким ужасом для других племен, вечным посмешищем. Всякий идущий мимо изумится, покачает насмешливо головой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы сделать свою землю ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает своей головой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы сделать так землю свою устрашающим примером и вечным посмешищем: каждый, кто проходит по ней, ужасается и качает головой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головой своей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснется каждый, идущий мимо, и покачает головой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснется каждый, идущий мимо, и покачает головой.

Russian Synodal 1876

чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснётся каждый, идущий мимо, и покачает головой, насмехаясь над развалинами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому Иудея станет пустыней. Каждый, кто подумает об этой земле, будет освистывать её. Каждый, кто мимо неё пройдёт, засвистит в изумлении и покачает головой.