Jeremiah 18:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Сосуд, который он делал из глины, развалился у него в руках, и горшечник сделал из него другой, какой ему захотелось.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он делал из глины горшок, который вдруг развалился у него в руках, и тогда гончар снова взял эту глину и сделал из неё другой горшок. Руками он придавал горшку ту форму, которую хотел.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И когда один глиняный сосуд, который он делал, не вышел у него, он сделал другой, по своему вкусу.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в его руке; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и когда сосуд, который он изготовлял, не удавался, как это случается с глиной под рукой горшечника, то он опять делал из него другой сосуд, который казался горшечнику хорошим.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Сосуд, который он делал из глины, развалился у него в руках, и горшечник сделал из него другой, какой ему захотелось.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Сосуд, который он делал из глины, развалился у него в руках, и горшечник сделал из него другой, какой ему захотелось.
Russian Synodal 1876
И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Сосуд, который он делал из глины, потерял у него в руках форму, и горшечник сделал из него другой, какой ему захотелось.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Он делал из глины горшок, который вдруг развалился у него в руках, и тогда гончар снова взял эту глину и сделал из неё другой горшок. Руками он придавал горшку ту форму, которую хотел.