Jeremiah 18:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— О народ Исраила, разве Я не могу сделать с вами того же, что делает этот горшечник? — возвещает Вечный. — Что глина в руках горшечника, то и вы, исраильтяне, в Моей руке.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Семьи Израиля, вы знаете, что Я могу сделать то же самое и с вами, потому что вы подобны глине в руках гончара, а Я — гончар». Так говорит Господь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Разве Я не могу поступить с тобой, народ Израилев, как этот гончар? — сказал ГОСПОДЬ. — Ведь ты, народ Израилев, в Моей руке — словно глина в руке гончара.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не могу ли Я поступить с вами, дом Израиля, подобно этому горшечнику? - говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Не имею ли Я права поступать с вами как этот горшечник, вы, из дома Израиля?« - так гласит изречение Господа. »Хорошо знайте: как глина в руке горшечника, так и вы в руке Моей, вы, из дома Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечнику этому? – говорит Господь. – Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— О дом Израиля, разве Я не могу сделать с вами того же, что делает этот горшечник? — возвещает Господь. — Что глина в руках горшечника, то и вы в Моей руке, дом Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– О дом Израиля, разве Я не могу сделать с вами того же, что делает этот горшечник? – возвещает Господь. – Что глина в руках горшечника, то и вы в Моей руке, дом Израиля.

Russian Synodal 1876

не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечнику сему? говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"О дом Иуды, разве Я не могу сделать с вами того же, что делает этот горшечник?" Так возвещает Вечный: "Что глина в руках горшечника, то вы в Моей руке, дом Иуды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Семьи Израиля, вы знаете, что Я могу сделать то же самое и с вами: вы - глина в руках гончара, и Я - гончар". Так говорит Господь.