Jeremiah 18:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него того зла, которое замыслил.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но если этот народ изменит жизнь свою и сердца и перестанет делать зло, то Я изменю Своё решение и не принесу этому народу несчастье.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
но народ, о котором Я предвозвестил это, отвратится от своих злодеяний, то и Я пожалею его и не наведу задуманного бедствия.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
но если этот народ, на который Я это произнёс, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
но если затем этот народ, против которого была обращена угроза Моя, обратится от злобы своей, то Я сожалею о бедствии, которое решил причинить ему.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него то зло, которое замыслил.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него то зло, которое замыслил.
Russian Synodal 1876
но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него то зло, которое замыслил.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но если этот народ изменит жизнь свою и сердца и перестанет делать зло, то Я изменю Своё решение и не принесу этому народу несчастье.