Jeremiah 19:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Иеремия вернулся из Тофета, куда Вечный посылал его пророчествовать, встал во дворе храма Вечного и возвестил всему народу:
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда Иеремия покинул Тофет, в котором Господь велел ему проповедовать. Иеремия пошёл в храм Господний и, встав во дворе его, сказал всему народу:
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда Иеремия возвратился из Тофета, куда ГОСПОДЬ посылал его пророчествовать, он встал во дворе Храма ГОСПОДНЕГО и сказал всему народу:
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иеремия пришёл с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же Иеремия вернулся из Тофета, куда Господь послал его для возвещения пророческого изречения, то он вошёл во двор храма Господня и говорил ко всему народу:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господнего и сказал всему народу:
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иеремия вернулся из Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, встал во дворе Господнего дома и возвестил всему народу:
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иеремия вернулся из Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, встал во дворе Господнего дома и возвестил всему народу:
Russian Synodal 1876
И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иеремия вернулся из Тофета, куда Вечный посылал его пророчествовать, встал во дворе храма Вечного и возвестил всему народу:
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Тогда Иеремия покинул Тофет, в котором Господь велел ему проповедовать. Иеремия пошёл в храм Господний и, встав во дворе его, сказал всему народу: