Jeremiah 19:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я опустошу этот город и сделаю его посмешищем; все проходящие мимо будут ужасаться и злорадствовать над всеми его ранами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я полностью разрушу этот город. Те, кто будут идти мимо, будут качать головами и присвистывать, когда увидят руины.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Будет этот город по воле Моей наводить на всех ужас и будет он презираем, так что каждый проходящий мимо содрогнется и присвистнет, увидев, какие наказания они понесли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сделаю этот город ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все его язвы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А этот город Я сделаю устрашающим примером и посмешищем, так что каждый, кто будет проходить мимо него, ужаснётся и злобно прошипит на все страдания его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделаю город этот ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я опустошу этот город и сделаю его посмешищем; каждый, кто пройдет мимо, ужаснется и будет злорадствовать над всеми его ранами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я опустошу этот город и сделаю его посмешищем; все проходящие мимо будут ужасаться и злорадствовать над всеми его ранами.

Russian Synodal 1876

И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я опустошу этот город и сделаю его посмешищем; все проходящие мимо будут ужасаться и злорадствовать над всеми его ранами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я полностью разрушу этот город. Те, кто будет идти мимо, будут качать головами и посвистывать, когда увидят, как разрушен город.