Jeremiah 2:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
менял ли какой народ своих богов? (Хоть они и не боги вовсе.) А Мой народ променял Меня, их Славу, на ничтожных идолов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Оставил ли какой-нибудь народ своих богов, чтоб поклоняться новым? Нет! Их и богами-то нельзя назвать! Но Мой народ отрёкся от Бога славного и начал поклоняться ничтожным идолам.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Меняют ли народы своих богов, притом что у них и вовсе не боги? А народ Мой променял свою славу на идолов, от которых нет никакой пользы.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Переменил ли какой народ своих богов, хотя они и не боги? А Мой народ променял свою славу на то, что не помогает.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
променял ли когда-нибудь какой народ богов своих, которые даже не являются богами! А Мой народ променял славу свою на бессильных идолов!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Переменил ли какой народ богов [своих], хотя они и не боги? А Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
менял ли какой народ своих богов? (Хоть они и не боги вовсе.) А Мой народ променял свою Славу на ничтожных идолов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
менял ли какой народ своих богов? (Хоть они и не боги вовсе.) А Мой народ променял свою Славу на ничтожных идолов.
Russian Synodal 1876
переменил ли какой народ богов [своих], хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
менял ли народ своих богов? (Хоть они и не боги вовсе.) А Мой народ променял свою Славу на ничтожных идолов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Оставил ли какой-нибудь народ своих богов, чтоб поклоняться новым, хотя они совсем не боги?Но Мой народ отрёкся от Бога славногои начал поклоняться ничтожным идолам.