Jeremiah 2:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Два греха совершил Мой народ: оставил Меня — источник живой воды, и вытесал себе водоёмы, разбитые водоёмы, которые не могут хранить воду.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Народ Мой сотворил два великих зла: он отвернулся от Меня, „источника живой воды”, и вырыл для себя колодцы, но в их колодцах не держится вода.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Два преступления совершил Мой народ: отверг Меня, Источник живой воды, и высек себе водоемы, что растрескались и воду удержать не могут.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ибо два зла сделал Мой народ: Меня, источник живой воды, оставили и высекли себе разбитые водоёмы, которые не могут держать воды.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Ибо двойную несправедливость совершил народ Мой: Меня, Источника живой воды, они оставили, чтобы сделать себе выкопанные колодцы, дырявые колодцы, которые не держат воды!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Два греха совершил Мой народ: оставил Меня, источник живой воды, и вытесал себе водоемы, разбитые водоемы, которые не могут хранить воду.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Два греха совершил Мой народ: оставил Меня, источник живой воды, и вытесал себе водоемы, разбитые водоемы, которые не могут хранить воду.
Russian Synodal 1876
Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"Два греха совершил Мой народ: оставил Меня, источник живой воды, и вытесал себе водоёмы, разбитые водоёмы, которые не могут хранить воду.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Народ Мой сделал два великих зла:он отвернулся от Меня, ручья живой воды, и рыл себе колодцы, к другим богам оборотив лицо, но в их колодцах не держится вода.