Jeremiah 2:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве Исраил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Стал ли народ Израиля рабом? Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет! Так почему же враги уводят его в неволю?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве Израиль стал рабом? Или был он рабом от рожденья? Почему же стал он добычей?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Разве Израиль раб? Или он домочадец? Почему он сделался добычей?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Разве Израиль слуга или сын раба? Почему же он был предан грабежу?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Разве Израиль раб? Или он домочадец? Почему он сделался добычей?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Russian Synodal 1876

Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве Иудея служанка? Разве она рабыня по рождению? Почему же она стала наживой?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Стал ли народ Израиля рабом, как человек, рабом уже рождённый?и почему себе другие забирают Израиля богатство?