Jeremiah 2:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я посадил тебя благородной лозой от самого чистого семени. Как же превратилась ты у Меня в пустоцвет и дикую лозу?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я, Иудея, насаждал тебя словно благодатный виноградник. Ты семенами лучшими была. Но как же превратилась ты в другую лозу, рождающую дикий виноград?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я растил тебя, как лучший виноградник, от самого чистого семени. Так как же ты выродилась в дикий побег чужой лозы?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я насадил тебя как благородную лозу, – самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всё же Я насадил тебя как благородную лозу, как совершенно настоящее растение: ах, как же ты превратилась у Меня в дикие отрасли чужой виноградной лозы!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я насадил тебя [как] благородную лозу, самое чистое семя. Как же ты превратился у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я посадил тебя благородной лозой от самого чистого семени. Как же превратилась ты у Меня в пустоцвет и дикую лозу?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я посадил тебя благородной лозой от самого чистого семени. Как же превратилась ты у Меня в пустоцвет и дикую лозу?

Russian Synodal 1876

Я насадил тебя [как] благородную лозу, – самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я посадил тебя благородной лозой от самого чистого семени. Как же превратилась ты у Меня в пустоцвет и дикую лозу?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я, Иудея, насаждал тебя, как благодатный виноградник. Ты семенами лучшими была. Но как же превратилась ты в другую лозу, рождающую дикий виноград?