Jeremiah 2:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Помоешься ли ты щёлоком, изведёшь ли много мыла, твои грехи всё равно передо Мной, — возвещает Владыка Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И даже если щёлоком умоешь ты себя и истратишь много мыла, Я всё равно смогу увидеть вину твою». Так говорит Господь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сколько бы ты ни отмывалась мылом, сколько бы ни изводила щёлока, так и останешься нечистой в грехах своих пред очами Моими, — так говорит Владыка ГОСПОДЬ. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щёлочи, твоё нечестие отмечено передо Мной, говорит Господь Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, и если бы ты вымыла себя щёлочной солью и использовала бы на себя ещё так много мыла, то вина твоя всё-равно осталась бы передо Мной как грязное пятно!« так гласит изречение Бога Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелока, нечестие твое отмечено предо Мною, – говорит Господь Бог.–

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Помоешься ли ты щелоком, изведешь ли много мыла, пятно твоего греха всё равно передо Мной, — возвещает Владыка Господь. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Помоешься ли ты щелоком, изведешь ли много мыла, пятно твоего греха все равно передо Мной, – возвещает Владыка Господь. –

Russian Synodal 1876

Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Помоешься ли ты щёлоком, изведёшь ли много мыла, твои грехи всё равно передо Мной", - говорит Владыка, Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И даже если щёлоком себя умоешьты, истратишь много мыла, Я всё равно смогу увидеть вину твою". Так говорит Господь.