Jeremiah 2:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась, я не поклонялась статуям Баала»? Посмотри, как вела ты себя в долине, подумай о том, что сделала. Ты — норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Как ты могла сказать мне, Иудея: „Я невиновна. Я не поклонялась идолам Ваала?” Вспомни, что ты делала в долине, как вела себя, подобно резвой верблюдице, перебегающей от места к месту.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как же можешь ты возражать: „Не осквернена я, не бегала за ваалами“? Оглянись на поступки свои в долине, пойми же, что ты творила, молодая резвая верблюдица, что кидается из стороны в сторону,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как можешь ты сказать: "я не осквернил себя, я не ходил за Ваалом?" Посмотри на твоё поведение в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по твоим путям?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Как ты только можешь утверждать: ›Я не осквернила себя, не бегала за Ваалами!‹ Посмотри же на твои дела в долине, подумай о том, что ты там делала, легконогая верблюдица, которая буйно бегает вдоль и поперёк!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как можешь ты сказать: „Я не осквернил себя, я не ходил вслед Ваала“? Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как ты можешь говорить: „Я не осквернилась, я не ходила вслед Баалам“? Посмотри, как вела ты себя в долине, подумай о том, что сделала. Ты — норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась; я не ходила вслед Баалам»? Посмотри, как вела ты себя в долине; подумай о том, что сделала. Ты норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,

Russian Synodal 1876

Как можешь ты сказать: "я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?" Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Как ты можешь говорить: "Я не осквернилась; я не поклонялась статуям Баала"? Посмотри, как вела ты себя в долине; подумай о том, что сделала. Ты норовистая верблюдица, путающая следы,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Как ты могла сказать мне, Иудея: “Я не виновна. Я не поклонялась идолам Ваала?”Вспомни, что ты делала в долине, как вела себя, подобно резвой верблюдице, перебегающей от места к месту.