Jeremiah 2:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как вор опозорен, когда он пойман, так будет опозорен и Исраил — его народ, его цари, его вельможи, его священнослужители и пророки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Стыдится вор, когда его поймали, и так же стыдно должно быть и людям Иудеи: царям, правителям, священникам, пророкам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как опозорен бывает вор, которого ловят с поличным, так опозорен род Израилев, все они: его цари, знать, священники и пророки —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как вор, когда поймают его, бывает осрамлён, так осрамил себя дом Израиля: они, их цари, их князья, и их священники, и их пророки, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Как вор постыжено стоит, когда поймают его, так будут стыдиться принадлежащие к дому Израиля, они вместе с царями и князьями их, со священниками и пророками,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев – они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как вор опозорен, когда он пойман, так будет опозорен и дом Израиля — его народ, его цари, его вельможи, его священники и пророки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как вор опозорен, когда он пойман, так будет опозорен и дом Израиля – его народ, его цари, его вельможи, его священники и пророки.

Russian Synodal 1876

Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как вор опозорен, когда он пойман, так будет опозорен и дом Иудеи - её народ, её цари, её вельможи, её священнослужители и пророки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Стыдится вор, когда его поймали, и так же стыдно должно быть людям Иудеи -царям, правителям, священникам, пророкам.