Jeremiah 2:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Почему вы хотите тягаться со Мной? Все вы восстали против Меня, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Почему вы спорите со Мной? Вы все против Меня восстали». Так говорит Господь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Стоит ли вам судиться со Мной? Вы все восстали против Меня, — говорит ГОСПОДЬ. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Для чего вам состязаться со Мной? Все вы согрешали против Меня, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Почему вы жалуетесь на Меня? Вы ведь все вместе по неверности отпали от Меня!« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Для чего вам состязаться со Мною? Все вы нечестиво поступали и согрешали против Меня, – говорит Господь.–

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Почему вы хотите тягаться со Мной? Все вы восстали против Меня, — возвещает Господь. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Почему вы хотите тягаться со Мной? Все вы восстали против Меня, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

Для чего вам состязаться со Мною? – все вы согрешали против Меня, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Почему вы Меня обвиняете? Все вы восстали против Меня, - возвещает Вечный. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зачем вы спорите со Мною, -вы все ко Мне спиною повернулись". Так говорит Господь.